片段開頭從布克林區隔岸眺望紐約市，有汽車沿街駛過。鏡頭上移到世界貿易中心，地下是滙豐分行。隨後，鏡頭轉到紐約東59街的滙豐美洲總部，剛上任美洲行政總裁的龐約翰接受訪談的地點。他說紐約業務的焦點，就是服務跨國企業客戶、需要在美國營商和居住的中國客戶，還有貿易融資。他指出滙豐在美國服務的八個城市是：紐約市、華盛頓特區、芝加哥、休斯敦、西雅圖、波特蘭、三藩市和洛杉磯。他還提及當年芝加哥和中西部的經濟實力。
文字記錄：
0:00
Barry Whalen：即使熟悉紐約的人，都會認為它著名的天際線很壯觀，尤其夏日清晨從布魯克林區遙望過來，看見全城起動投入工作。滙豐在紐約的其中一間分行就在世界貿易中心地下，而美洲總部則座落於東59街。我們就在這裏訪問剛到任的美洲行政總裁龐約翰。
0:41
龐約翰：在紐約，我們集中服務集團國際客戶群内的跨國企業；在這裏營商和辦理按揭貸款的中國客戶；當然我們還在集團擁有優勢的領域提供貿易融資。
1:01
Whalen：目前在全美國，從東岸到西岸，滙豐銀行在多少個城市經營？
1:07
龐約翰：我們在八個城市服務。東岸有紐約和華盛頓；中西部有芝加哥，然後西部有休斯敦、西雅圖、波特蘭、三藩市和洛杉磯。
1:20
Whalen：當然，這些市場每一個都很强勁而且各有千秋。
1:25
龐約翰：沒錯，我很驚訝芝加哥大都會區的國民生產總值在全球僅次於12個國家，而《財富》全球500強企業中，超過三分之一的公司都在中西部設總部。片段开场展示从布鲁克林隔岸远眺纽约天际线的镜头，随后切换至车辆街景。镜头向上拍摄世贸中心大厦及底层的汇丰分行。画面接着转至位于纽约东59街的汇丰美洲总部，新任美洲区行政总裁庞约翰接受采访。他表示，纽约业务重点包括：服务集团的跨国企业客户、支持在美营商或居住的中国客户，以及贸易融资。他指出，当时汇丰已在美国以下八座城市服务：纽约、华盛顿、芝加哥、休斯敦、西雅图、波特兰、旧金山和洛杉矶。庞约翰特别提到当时芝加哥及美国中西部地区的经济实力。
文字稿：
0:00
Barry Whalen：即便熟悉纽约的人，也会被其标志性的摩天大楼震撼，尤其是在夏日清晨从布鲁克林远眺时。随着城市苏醒，新的一天开始，人们陆续投入工作。世贸中心底层正是本行在纽约的一家分行。我们的美洲总部位于东59街，在这里我们采访了新任美洲区行政总裁庞约翰。
0:41
庞约翰：在纽约，我们主要服务集团的跨国企业客户、在美国有商业或房贷需求的中国客户，以及在集团其他优势领域的贸易融资业务。
1:01
Whalen：目前在全美国，从东岸到西岸，汇丰共多少个城市设有业务？
1:07
庞约翰：我们在八个城市设有业务。东海岸有纽约和华盛顿；中西部有芝加哥；西部有休斯顿、西雅图、波特兰、旧金山和洛杉矶。
1:20
Whalen：当然，这些市场本身都非常强大。
1:25
庞约翰：没錯，我很惊讶芝加哥大都会区的国民生产总值在全球仅次于12个国家。而《财富》全球500强企业中，超过三分之一的公司总部设在中西部。El clip comienza con vistas del paisaje urbano de Nueva York desde el otro lado del puente, en Brooklyn, con automóviles circulando por una calle. La cámara enfoca hacia arriba el World Trade Center y luego muestra la sucursal del HSBC en planta baja. Aparece una vista de la oficina central de HSBC para las Américas en East 59th Street, donde tiene lugar una entrevista con John Bond, el recién nombrado CEO para las Américas. Este explica que, en Nueva York, el enfoque está en atender a clientes corporativos multinacionales y a clientes chinos con intereses comerciales o residenciales en los Estados Unidos, así como en la financiación del comercio. Enumera las ocho ciudades donde HSBC tiene presencia: Nueva York; Washington, DC; Chicago; Houston; Seattle; Portland; San Francisco y Los Angeles. Destaca la fortaleza económica de Chicago y del Medio Oeste en aquel entonces.
Transcripción:
0:00
Barry Whalen: Incluso quienes conocen bien Nueva York no pueden evitar quedar impresionados por su famoso horizonte de rascacielos, especialmente visto desde Brooklyn en una mañana de verano. Pero cuando la ciudad despierta y comienza el día, es hora de trabajar. En la planta baja del World Trade Center está una de las sucursales del banco en Nueva York. Nuestra oficina central para las Américas se encuentra en East 59th Street y es aquí donde hablamos con el recién nombrado CEO para las Américas, John Bond.
0:41
John Bond: En Nueva York nos enfocamos en atender a las empresas multinacionales que son clientes del Grupo a nivel internacional, a nuestros clientes chinos que tienen negocios o hipotecas en esta parte del mundo y, por supuesto, a la financiación comercial con otras áreas en las que el Grupo tiene una fuerte presencia.
1:01
Whalen: Ahora bien, tomando en cuenta a todo Estados Unidos, de costa a costa, ¿en cuántas ciudades está representado el Banco de Hongkong?
1:07
Bond: Estamos representados en ocho ciudades. En la costa este tenemos Nueva York y Washington. En el medio oeste tenemos Chicago. Y en el oeste tenemos Houston, Seattle, Portland, San Francisco y Los Angeles.
1:20
Whalen: Y, por supuesto, cada uno de estos mercados es fuerte y poderoso en sí mismo.
1:25
Bond: Así es. De hecho, me sorprendí mucho al enterarme de que el área metropolitana de Chicago tiene un PIB que solo superan 12 países en todo el mundo. Y un tercio de las empresas en Fortune 500 tiene sus oficinas centrales en el medio oeste.L'extrait commence avec une vue de la skyline de New York depuis Brooklyn, des voitures circulent dans une rue. Puis la caméra montre le World Trade Center et la succursale de HSBC au rez-de-chaussée du bâtiment. Il s'agit du siège de HSBC pour les Amériques, dans la 59ème East Street, où est interviewé John Bond, le directeur général pour les Amériques, récemment nommé. Il explique qu'à New York, l'accent est mis sur les services aux entreprises multinationales, les clients chinois ayant des intérêts commerciaux ou résidentiels aux États-Unis, et sur le financement des échanges commerciaux. Il énumère les huit villes où HSBC est présente : New York, Washington DC, Chicago, Houston, Seattle, Portland, San Francisco et Los Angeles. Il souligne la puissance économique de Chicago et du Mid-West à cette époque.
Transcription :
0:00
Barry Whalen : Même ceux qui connaissent bien New York ne manqueront pas d'être impressionnés par la célèbre silhouette des gratte-ciel, en particulier lorsqu'on la contemple depuis Brooklyn un matin d'été. Mais, alors que la ville s'éveille et que la journée débute, il est temps de se mettre au travail. Au rez-de-chaussée du World Trade Centre se trouve l'une des succursales new-yorkaises de la banque. Notre siège pour les Amériques est situé dans la 59ème East Street et c'est dans ces locaux que nous nous sommes entretenus avec le nouveau directeur général pour les Amériques, John Bond.
0:41
John Bond : À New York, nous mettons l'accent sur le service aux entreprises multinationales qui sont clientes du Groupe à l'international, sur nos clients chinois qui ont des prêts hypothécaires commerciaux ou résidentiels dans cette partie du monde et, bien sûr, sur les financements commerciaux avec d'autres régions où le groupe est bien implanté.
1:01
Whalen : Et donc, sur l'ensemble du territoire des États-Unis, dans combien de villes la Hongkong Bank est-elle représentée ?
1:07
Bond : Nous sommes présents dans huit villes. Sur la côte Est, nous avons New York et Washington. Dans le Mid-West, nous avons Chicago. Et à l'Ouest, Houston, Seattle, Portland, San Francisco et Los Angeles.
1:20
Whalen : Bien entendu, chacun de ces marchés est très solide et puissant en soi.
1:25
Bond : Absolument ! J'étais surpris d'apprendre que le PNB de la région du grand Chicago n'est dépassé que par 12 pays dans le monde. Et plus d'un tiers des entreprises du classement Fortune 500 ont leur siège social dans le Mid-West.The clip begins with views of the NYC cityscape from across the water in Brooklyn, and shows cars moving along a street. The camera pans up at the World Trade Center and then shows HSBC’s branch at ground floor level. There is a view of HSBC’s headquarters for the Americas at East 59th Street, where an interview takes places with John Bond, the newly-appointed CEO Americas. He explains that the focus in New York is on serving multinational corporate clients; Chinese clients with business or residential interests in the US; and trade finance. He lists the eight cities where HSBC has a presence: NYC; Washington, DC; Chicago; Houston; Seattle; Portland; San Francisco and Los Angeles. He points out the economic strength of Chicago and the Mid-West at that time.
Transcript:
0:00
Barry Whalen: Even those familiar with New York cannot fail to be impressed by its famous skyscraper skyline especially as seen from Brooklyn on a summer morning. But as the city wakes and the day begins it is time for work. On ground level of the world trade centre is one of the bank’s New York branches. Our headquarters for the Americas is at East 59th Street and it is hear that we spoke with newly appointed Chief Executive Officer for the Americas, John Bond.
0:41
John Bond: In New York we concentrate on serving multinational companies who are clients of the Group internationally, our Chinese clients who have businesses or residential mortgages in this part of the world and of course trade finance with other areas where the Group is strong.
1:01
Whalen: Now, across the United States, coast to coast, in how many cities is Hongkong Bank represented?
1:07
Bond: We’re represented in eight 8 cities. On the east coast we have New York and Washington. In the mid-west we have Chicago. And in the West we have Houston, Seattle, Portland, San Francisco and Los Angeles.
1:20
Whalen: Now, of course, each of these markets is very strong and powerful in its own right.
1:25
Bond: Indeed, I was surprised to learn that Chicago’s greater metropolitan area has a GNP which is exceeded by only 12 countries in the world. And Fortune 500 has over a third of its companies headquartered in the mid-west.
